DUM LOQUIMUR FUGERIT INVIDA AETAS, CARPE DIEM, QUAM MINIMUM CREDULA POSTERO.
Intanto che noi siamo qui a parlare (ci perdiamo nelle nostre parole e chiacchiere) il tempo fugge (e non ritorna, non potremo mai recuperarlo), cogli il tuo giorno (goditi il presente attimo per attimo, afferra il momento che vivi) e non ti curare minimamente del domani (non credere a quello che verrà, non preoccuparti del domani).
In genere carpe diem è tradotto con cogli l’attimo, afferra l’oggi. Si tratta di una delle più celebri orazioni della latinità (le Odi di Orazio) diventata, con differenti interpretazioni e sfaccettature, una delle filosofie di vita più influenti della storia. Orazio fece confluire qui, tutta la potenza lirica della sua poesia. Il carpe diem di Orazio si fonda sulla considerazione che all’uomo non è dato di conoscere il futuro, né tantomeno di determinarlo. Solo sul presente l’uomo può intervenire e solo sul presente, quindi, devono concentrarsi le sue azioni.
Vale a dire: mentre siamo qui a perderci in chiacchiere, il tempo fugge (lett: è avido di fuggire), cogli, afferra, ruba, impadronisciti, di questo tuo giorno-attimo-momento, confidando il meno possibile nel domani.
Altre interpretazioni/traduzioni: incurante di quel che sarà, o incurante di quello che gli altri, o i posteri, possono credere o pensare.
Carpe diem è l’essenza della vita, o una filosofia di vita che punta a valorizzare il presente. Unica parte di tempo su cui abbiamo un minimo di discrezionalità.
Noi Turbolenti ci siamo permessi di aggiungere al carpe diem, il noctem quoque, letteralmente “anche la notte”, invitando a cogliere ogni attimo del giorno e della notte, perché i Turbolenti, si sa, hanno un forte senso del dovere e un altrettanto forte senso del piacere.
Vai alla pagina CHI SIAMO per saperne di più, o alla pagina TESSERAMENTO se ti piace la nostra filosofia.
